文學與電影是張愛玲一生的迷戀，豐富的觀影經驗，
讓迷人的「張腔」一再註記著電影留下的痕跡。

　　文學與電影雖是兩種不同的媒介材料所構成的不同的符號系統，但彼此在形式上卻經常「脫胎換骨」──文學常成為電影的素材，而電影也屢屢轉化為文學，《鏡夢與浮花：張愛玲小說的電影閱讀》便是從電影的觀點，來閱讀張愛玲的小說。

　　張愛玲雖然以小說與散文創作聞名，但其實她與電影之間也有層深厚的關係──從小，她愛看電影，愛讀電影雜誌，嘗試寫影評，創作電影劇本；她曾將自己的小說改編為電影劇本，曾將別人的小說、電影、舞台劇本改編為電影劇本，也曾將自己的電影劇本改寫成小說；許多電影導演紛紛將她的小說搬上銀幕，其小說本身也具有濃重的電影感。

　　本書以「張愛玲小說的電影閱讀」為題，企圖透過電影技巧與本體的觀念，全盤爬梳張愛玲小說對電影技巧的挪移與對電影本體意識的掌握，以挖掘小說中的電影幽魂，肯定其美學及歷史上的意義。

　　本書在進行主要的電影閱讀之餘，亦同時運用文學閱讀的方法。在電影閱讀上，由文本中對電影技巧的感官知覺層面出發，連結故事，進入主題層面，最後歸納審美特徵，確立其中的影像美學；在文學閱讀上，則觀察作家的背景經歷與思想意識在字裡行間的滲透，再輔以修辭學、精神分析、女性主義等觀點，進而整體而深入的把握張愛玲小說具有電影化想像的藝術價值。

　　張愛玲與電影之間，存在一段漫長的「華麗緣」，從一名欣賞電影的影迷，到寫作電影評論、電影劇本，到將自己的電影劇本改為小說，再到將自己與別人的小說改為電影劇本；兩種符號系統的相互轉換，固然強化了各自的優勢，卻也突顯了彼此的限制，於是，她選擇了讓小說來互補缺憾──在小說中融入電影藝術。


作者介紹
作者簡介

鍾正道

　　東吳大學中國文學博士，現任教於東吳中文系，研究領域為「現代文學」、「文學與電影」。著有《佛洛伊德讀張愛玲》、《文學與電影讀本》、《張愛玲與《傳奇》》及相關論文。曾獲中央日報文學獎、全國學生文學獎、國軍文藝金像獎、東吳大學教學傑出教師。


目錄
序──小說的答案都在散文裡：張愛玲的散文與生活

**章‧緒論

第二章‧影迷張愛玲
一、天才夢的追尋
二、影評與劇本
三、小說與電影改編

第三章‧特寫鏡頭：細節的力量
一、特寫鏡頭的揭示功能
二、另一次元的現實
三、女性凝視

第四章‧色彩：蔥綠桃紅中的白色鬼影
一、白色‧記憶‧構型
二、荒涼鬼域
三、失血女體

第五章‧影調：陰暗而明亮的世界
一、光線作為語言
二、低調：整體結構造型
三、硬調：畫面形象造型

第六章構圖：風格化的佈局
一、動感與景深
二、靜態構圖
三、動態構圖

第七章‧蒙太奇：破碎中的圓滿
一、電影蒙太奇
二、敘事蒙太奇
三、表現蒙太奇

第八章‧畫外音：鏡頭外的主角
一、聲畫同步
二、聲畫對位
三、聲畫對立

第九章‧鏡與夢：假象中的真實
一、鏡
二、夢

第十章‧結論：小說中的電影藝術
一、形式主義的影像藝術
二、美學與人生觀的共謀

參考文獻舉要