【普立茲克建築獎主審】

【建築學院必讀經典《肌膚之目：建築與感官》作者】

芬蘭建築博物館館長

尤哈尼‧帕拉斯瑪 Juhani Pallasmaa

×

【《Architect Magazine》雜誌「十大建築教育家」】

【柯比意公寓改建專案建築師】

佛羅里達大學建築學院院長

羅伯特‧麥卡特 Robert McCarter

歐美備受敬重的兩大執業建築師

聯手經典之作

從自身多年的理論和實踐經驗出發，深信「體驗」才能真正理解建築。

他們說：「建築即體驗」

紙上VR建築體驗400張圖片、80張平面圖、身歷其境12主題

帶你走進世界72座經典建築

　　空間∣時間∣物質∣重力∣光線∣寂靜

　　居所∣房間∣儀式∣記憶∣地景∣場所

　　【日常棲居體驗──看懂建築的關鍵叩門磚！】

　　「一件藝術作品或一座建築，如果沒有經過我們的體驗，就根本沒有存在過。」──尤哈尼‧帕拉斯瑪 Juhani Pallasmaa

　　對建築的理解並不需要專門的知識或技能，而是始於「日常棲居體驗」。我們的體驗，是zui重要也是zui恰當的評價建築的方法。

　　只有當建築被體驗時、當它被棲居者全方位同時感受時、當它為我們日常生活的行為和儀式提供發生的場景時，它才有了意義，才會對我們產生影響。凡能在人類歷史留名、在使用者記憶中常存的建築，無一不是受到人類體驗啟發、建立在人類體驗的基礎上，並依照人類體驗加以塑造。那些能夠觸動我們感官神經並能賦予我們全新體驗的建築作品，吸引我們靠近，讓我們的每一次回訪都充滿驚喜，隨著時間推移才逐漸顯露全部特徵。

　　【平面圖帶路，走進經典重磅建築 72 座】

　　平面路線圖 × 角度精確的建物細部圖 × 建築大師引路分析

　　本書以體驗為核心，結合文字、照片和平面圖，引領讀者展開一場建築之旅。全書以12個建築特質主題分類，每一主題提供6個建築實例詳解。文字細說、平面圖帶路，一抬頭就可以從圖片看到文字中所敘述的角度與物件。為讀者帶來身歷其境的體驗。

　　▌還帶你深入古今大師們的建築之心：

　　布魯內雷斯基∣米開朗基羅∣萊特∣柯比意∣拉斐爾∣宋恩爵士∣安藤忠雄∣密斯‧凡德羅∣阿斯普朗德∣路康∣倫佐‧皮亞諾∣阿爾瓦‧阿爾托∣高第∣傑佛遜總統

　　▌一次瞭解！每種型態的建築都有獨特法則與原理：

　　劇場∣皇宮∣住宅∣博物館∣教堂∣神殿∣銀行∣展館∣法院∣羅馬浴場∣圖書館∣美術館∣溫泉浴場∣金字塔∣城市村落∣研究中心∣酒吧∣公司∣市場∣火車站∣墓園∣校園∣海水浴場∣廣場∣市政廳∣孤兒院∣歌劇院

　　【6組看建築的基礎法則！解剖出建築12款面貌】

　　▌空間＆時間──

　　柯比意那印象派畫作般的「廊香教堂」其實是對古典黃金比例的**「空間」應用？

　　安藤忠雄「水之教堂」之所以「漂浮」水上其實緊抓了建築中的「時間」原則？

　　▌物質＆重力──

　　密斯‧凡德羅的「巴塞隆納德國館」如何讓天花板「懸浮」空中，其支撐壁柱的不同「物質」肌理才是關鍵所在？

　　皮耶‧夏侯的「玻璃屋」是對「重力」概念的倒轉：鋼柱也能輕盈、玻璃也能沉重堅實？

　　▌光線＆寂靜──

　　厚重巨大的「聖索菲亞大教堂」如何透過上百道「開口」引入的「光線」，讓人有如置身zui輕飄的聖域？

　　路康的「沙克生物研究所」如何做到既古老但又極端現代，其廣大的中央庭院作為「一個面向天空的立面」，發出了建築的「寂靜」之聲。

　　▌居所＆房間──

　　是豪宅也要能是安身立命的「居所」，將古代神殿與鄉村別墅融為一體的「圓廳別墅」。

　　利用「房間」概念，任何性質的場所都能具備「親密感」：羅倫佐圖書館、克恩頓酒吧、美國莊臣總部。

　　▌儀式＆記憶──

　　像「紐約中央車站」這樣一座大吞吐量的交通節點，其為「日常交通」精心設計的「儀式」感，便是讓人潮絡繹甚至心繫於此的關鍵所在。

　　構造越複雜的建築越需要能與棲居者的「記憶」連結，世界知名「迷宮」的「克諾索斯宮」如何締造記憶節點，讓人如同在家般永不迷路？

　　▌地景＆場所──

　　萊特「落水山莊」如帳篷又如山洞般的異想天開形式，來自對「地景」概念的深刻思考。

　　建築機能越是獨特專一，越是要思索「場所」中的形狀、顏色或布局是否傳達出了正確的心理意象：雪梨歌劇院、珊納特賽羅鎮中心、阿姆斯特丹市立孤兒院。

業界必讀推薦

　　王俊雄   實踐大學建築設計學系系主任

　　吳光庭   國立清華大學通識教育中心教授

　　施植明   台灣科技大學建築系教授

　　曾瑋    東海大學建築系系主任

　　曾成德   國立陽明交通大學建築所講座教授 ／跨領域設計中心主任

　　黃聲遠   田中央聨合建築師事務所主持建築師

　　褚瑞基   銘傳大學建築系副教授

　　●「對於建築剛入門者或是對建築有興趣者，《認識建築》絕對是一本首選的書，其實對於像我這樣浸淫在建築40年的人，這本書也未失其重要性。對於作者來說，建築來自體驗。他們以詩意的筆觸，將他們對建築的體驗，分成空間等12章來描寫，搭配合宜的經典作品說明，既大膽又完整。唯有像Pallasmaa這樣大師級的建築教育家，才可能寫出如此恆久之作。」------------------王俊雄   實踐大學建築設計學系系主任

　　●「一本以人的身體經驗為主，敘事如何將知識轉化為體驗建築的好書。」----------------國立清華大學通識教育中心教授 吳光庭

　　●「本書主旨跨越了謙遜的中文翻譯書名，正如原題的 Understanding 一詞原意，讓建築學習者理解、忖度、思量、解析、透悉與領悟而得以『認識建築』；其內容則不僅超越原書『體驗建築初階讀本(Primer)』的副標，更將入門的『建築案例』與高階的『建築史論』連結起來。如今在《建築：形式、空間與秩序》與《建築中的複雜與矛盾》兩本經典之作之間，終於有了橋接者。尤其在網路影像充斥、抽象名詞氾濫的時代，本書敦促讀者面對『文字–影像–圖面』按圖索驥，協助形塑三位一體閱讀建築的連結力，更是建立鑄就建築學習的關鍵。

　　本書兩位作者都是建築師出身的重量級學者，帕拉斯瑪教授對於建築理論的透徹理解呈現於深刻流暢又閃耀著哲思與詩意的文字，麥卡特教授對於建築實體的入微觀察躍然在提點重點、刻畫精準的影像與圖面；兩位名家精選了 72 個案例，支撐起成對出現、彼此對照的六組十二個主題：空間–時間 /物質–重力/光線–寂靜/居所–房間/儀式–記憶/地景–場所，是一部兼具文藝復興人廣度與工匠職人深度的經典。」------------------曾成德   國立陽明交通大學建築所講座教授 / 跨領域設計中心主任

　　●「這是一本很神奇的書，12篇熟悉的肺腑之言，喚起Juhani近幾年在特別的空間中叮嚀過我的溫暖記憶。

　　一看就知道許多是他常講的經典案例，雖然只去過一半，影響卻濃得像老友曾真實相處，讓我每天有勇氣選擇往夠深夠重的方向累積。

　　難忘在Juhani赫爾辛基書房裡用Melevich怪怪的杯子共飲紅酒；也不會忘記每次在櫻花陵園山上他眼神中的安靜，他說，來到這裡面對太平洋的餘光，竟總能回想起一次大戰前夕，父親早上離開時那甜美的哀傷……」------------------黃聲遠   田中央聨合建築師事務所主持建築師

作者介紹

作者簡介

羅伯特‧麥卡特 Robert McCarter

　　美國建築師，自 2007 年起擔任聖路易斯華盛頓大學露絲與諾曼‧摩爾建築學院教席教授（Ruth and Norman Moore Professor at Architecture）。此前曾任教於佛羅里達大學和哥倫比亞大學等校，並於 1991 年至 2001 年擔任佛羅里達大學建築學院院長。他在國際間發表了大量論文，出版的主要專著包括：《路康》（Louis I. Kahn, 2005）、《法蘭克‧洛伊‧萊特建築原則初探》（On and By Frank Lloyd Wright, 2005）、《法蘭克‧洛伊‧萊特》（Frank Lloyd Wright, 1997）、《橡樹園聯合教堂》（Unity Temple, 1997）、《落水山莊》（Fallingwater, 1994）等。

尤哈尼‧帕拉斯瑪 Juhani Pallasmaa

　　芬蘭建築師，赫爾辛基理工大學榮譽教授。曾在多所大學擔任客座教授，包括聖路易斯華盛頓大學（1999–2004）、維吉尼亞大學（2002）和耶魯大學（1993）。曾任芬蘭建築博物館館長（1978–1983）和赫爾辛基工業藝術學院院長（1972–1974）。出版專著三十多部，主要包括：《具象化的圖像：建築的想象和意象》（The Embodied Image, 2011）、《思考之手：建築的具象智慧》（The Thinking Hand, 2009）、《肌膚之目：建築與感官》（The Eyes of the Skin, 2005）、《影像中的建築：電影裡的存在空間》（The Architecture of Image, 2001）、《動物界的建築》（Animal Architecture, 1995）等。

譯者簡介

宋明波

　　同濟大學1996屆建築學碩士，1999年移居紐西蘭。業餘愛好閱讀與翻譯。在本書的翻譯過程中有幸得到劉東洋老師的鼓勵

目錄

導言：建築即體驗

空間──存在性和建築化的空間

羅馬萬神殿∣義大利∣羅馬

貝殼廣場∣義大利∣西耶納

佛羅倫斯聖靈教堂∣義大利∣佛羅倫斯∣菲利波‧布魯內雷斯基

橡樹園聯合教堂∣美國∣伊利諾州∣橡樹園∣法蘭克‧洛伊‧萊特

廊香教堂∣法國∣廊香∣勒‧柯比意

洛杉磯聖母大教堂∣美國∣加州∣洛杉磯∣拉斐爾‧莫內歐

時間──時間中的空間

埃皮達魯斯劇場∣希臘∣埃皮達魯斯

勝利宮∣印度∣法特普希克里

宋恩故居∣英國∣倫敦∣約翰‧宋恩爵士

古堡博物館∣義大利∣維羅納∣卡洛‧斯卡帕

光之影教堂∣芬蘭∣萬塔∣穆勒瑪奇∣尤哈‧列文斯卡

水之教堂∣日本∣北海道∣安藤忠雄

物質──物質、觸知性與時間

阿蒙神殿和孔蘇神殿∣埃及∣卡納克

奇蹟聖母教堂∣義大利∣威尼斯∣彼得羅‧隆巴多

奧地利郵政儲蓄銀行∣奧地利∣維也納∣奧托‧華格納

巴塞隆納德國館∣西班牙∣巴塞隆納∣路德維希‧密斯‧凡德羅

哥德堡法院擴建∣瑞典∣哥德堡∣艾瑞克‧古納‧阿斯普朗德

克利潘聖彼得教堂∣瑞典∣克利潘∣西格德‧萊韋倫茲

重力──力、形式與結構

卡拉卡拉浴場∣義大利∣羅馬

聖弗朗大教堂∣法國∣佩里格

玻璃屋∣法國∣巴黎∣皮耶‧夏侯

艾瑟特學院圖書館∣美國∣新罕布夏州∣艾瑟特∣路康

曼尼爾收藏館∣美國∣德州∣休士頓∣倫佐‧皮亞諾

沃爾斯溫泉浴場∣瑞士∣格勞邦登州∣沃爾斯∣彼得‧祖姆特

光線──光的物質性與觸知性

聖索菲亞大教堂∣土耳其∣伊斯坦堡∣特拉勒斯的安提莫斯 ＆ 米利都的伊西多爾

沙特爾大教堂∣法國∣沙特爾

四泉聖嘉祿堂∣義大利∣羅馬∣弗朗切斯科‧博洛米尼

內勒斯海姆本篤會修道院教堂∣德國∣內勒斯海姆∣巴爾塔薩‧諾依曼

三十字教堂∣芬蘭∣伊馬特拉∣伏克塞涅斯卡∣阿爾瓦‧阿爾托

金貝爾美術館∣美國∣德州∣沃斯堡∣路康

寂靜──建築的寂靜之聲

吉薩金字塔群∣埃及∣吉薩

帕埃斯圖姆神殿群∣義大利∣帕埃斯圖姆

烏斯馬爾∣墨西哥∣尤卡坦州

和平聖母教堂迴廊∣義大利∣羅馬∣多納托‧布拉曼特

聖方濟小禮拜堂和女修道院∣墨西哥∣墨西哥城∣路易斯‧巴拉岡

沙克生物研究所∣美國∣加州∣拉霍亞∣路康

居所──建築、居所與家

多貢人村落∣馬利∣尼日河上游∣邦賈加拉

古羅馬中庭住宅（米南德之家）∣義大利∣龐貝

圓廳別墅∣義大利∣維琴察∣安德烈亞‧帕拉底歐

馬丁之家∣美國∣紐約州∣水牛城∣法蘭克‧洛伊‧萊特

瑪麗亞別墅∣芬蘭∣諾馬庫∣阿爾瓦‧阿爾托

辛普森–李宅∣澳洲∣新南威爾士州∣威爾遜山∣格蘭‧穆卡特

房間──充滿記憶的房間

羅倫佐圖書館∣義大利∣佛羅倫斯∣米開朗基羅

法國國家圖書館∣法國∣巴黎∣亨利‧拉布魯斯特

美式酒吧（克恩頓酒吧）∣奧地利∣維也納∣阿道夫‧魯斯

施洛德住宅∣荷蘭∣烏特勒支∣格利特‧瑞特維爾德

美國莊臣總部∣美國∣威斯康辛州∣拉辛∣法蘭克‧洛伊‧萊特

西雅圖大學聖依納爵教堂∣美國∣華盛頓州∣西雅圖∣史蒂芬‧霍爾

儀式──儀式的形式

圖拉真市集∣義大利∣羅馬∣阿波羅多洛斯

伊勢神宮∣日本∣三重縣

佛羅倫斯加爾都西會修道院∣義大利∣佛羅倫斯∣加盧佐

聖家堂∣西班牙∣巴塞隆納∣安東尼‧高第

紐約中央車站∣美國∣紐約∣華倫與衛特摩建築事務所

薩伏伊別墅∣法國∣普瓦西∣勒‧柯比意

記憶──記憶與生活世界

克諾索斯宮∣希臘∣克里特島

阿罕布拉宮∣西班牙∣格拉納達

神聖裹屍布小聖堂∣義大利∣都靈∣瓜里諾‧瓜里尼

土庫復活小教堂∣芬蘭∣土庫∣市立公墓∣艾瑞克‧布雷曼

布里昂家族墓園∣義大利∣阿爾蒂沃萊∣聖維托∣卡洛‧斯卡帕

美國民俗藝術博物館∣美國∣紐約∣陶德‧威廉斯 ＆ 錢以佳

地景──內化的地景

哈德良離宮∣義大利∣蒂沃利

桂離宮∣日本∣京都

維吉尼亞大學∣美國∣維吉尼亞州∣沙洛茲維爾∣湯瑪斯‧傑佛遜

森林墓園∣瑞典∣斯德哥爾摩∣艾瑞克‧古納‧阿斯普朗德 ＆ 西格德‧萊韋倫茲

落水山莊∣美國∣賓夕法尼亞州∣米爾溪∣法蘭克‧洛伊‧萊特

萊薩–達帕爾梅拉海洋游泳池∣葡萄牙∣萊薩–達帕爾梅拉∣阿爾瓦羅‧西薩

場所──場所的力量

雅典衛城∣希臘∣雅典∣伊克蒂納 ＆ 卡利克拉特／步行通道∣季米特里斯‧皮吉奧尼斯

卡比多利歐廣場∣義大利∣羅馬∣米開朗基羅

珊納特賽羅市政廳∣芬蘭∣于韋斯屈萊市∣珊納特賽羅∣阿爾瓦‧阿爾托

阿姆斯特丹市立孤兒院∣荷蘭∣阿姆斯特丹∣阿爾多‧凡‧艾克

雪梨歌劇院∣澳洲∣雪梨∣約恩‧烏戎

蒙泰卡拉索鎮翻新加建工程∣瑞士∣提契諾州∣路易吉‧斯諾茲