《共同警戒區JSA》、《我要復仇》、《原罪犯》、《親切的金子》

入圍坎城、威尼斯、柏林影展的電影大師

☆朴贊郁首部親筆著作☆

若要為自己寫墓誌銘，我會這樣寫──

「他一生拍了69部長篇和35部短篇，寫了48部劇本。

身為一個電影導演，他算是比較不自私的人。」

　　◆繁體中文版**設計：朴贊郁導演簽名印刷扉頁

　　◆珍貴收錄：近百張電影劇照、拍攝現場花絮

　　◆最新電影《分手的決心》由湯唯、朴海日、李貞賢主演，即將上映！

　　電影首要講究個性，其次也是個性──個性就是一切。

　　在Action與Cut之間，我所有的生命匯集於此。

　　電影風格明快大膽、創造獨特暴力美學的朴贊郁，寫起文章一如他的電影般直言不諱。他坦白描寫自己不滿意處女作男主角的外型、為養狗和女兒鬥法，充滿黑色幽默；而為因激情床戲被限制上映的韓國電影仗義執言時，也足見其豪邁真性情。

　　若你被朴贊郁作品中反轉的暴力與愛欲所震懾，著迷於時而張狂、時而壓抑的劇情張力，就絕不能錯過他親自暢談賣座片《共同警戒區JSA》及經典作「復仇三部曲」的幕後祕辛，書中更收錄劇組人員及宋康昊、申河均、裴斗娜等演員的現身說法，一窺他們對朴贊郁的又愛又恨。

　　朴贊郁也是B級片影痴，他以導演視角描繪鈴木清順、費拉拉等B級片大師，對《恐怖角》、《北西北》的熱愛，剖析經典電影《教父》、《銀翼殺手》，處處閃爍獨到見解，本書是能更進一步親近這位韓國電影大師的珍貴紀錄。

　　☆這裡沒有一個字，是我想寫的。☆

　　關於電影、藝術與創作，朴贊郁的真面目與內心話。

　　#藝術家要用什麼手法表達想法，完全是他的自由。質疑大島渚為何要特寫性器官，或抗議柯波拉何必殺死那頭牛，非但毫無意義，甚至非常無禮。

　　#若電影就該有趣，那該讓誰感到有趣？即使是被統稱為「觀眾」的群體，每個人的性格、喜好都不同，到底該符合誰的喜好呢？

　　#導演是創作者，也是**個觀眾，因此導演會用自己看過的電影訂標準，來判斷自己的作品。問題在於，我喜歡的電影和大眾喜歡的總是有很大出入。

　　#少數天才導演從B級片感受到了自由。逃脫生意人的監視，巧妙運用簡陋的條件拍出好作品。匱乏使這些電影更美好，催生出「優秀的壞電影」。

　　#一個導演不考慮票房，只顧著追求自己想要的藝術，那這個導演一定不是什麼好東西。

　　#受訪總是侵蝕著我的靈魂，因為大家問的問題千篇一律，我卻得重複回答數百遍。總有一天，我要在電影公司合約加入這項：甲方不得逼迫乙方接受任何採訪。

名人推薦

　　藍祖蔚（國家電影及視聽文化中心董事長）

　　王君琦（國家電影及視聽文化中心執行長）

　　聞天祥（臺北金馬影展執行委員會執行長）

　　但唐謨（影評人）

　　──好評．贊郁

　　南韓導演朴贊郁的電影總是血色鮮潤，從故事、色彩到聲音，都以華麗又濃稠的暈染手法，提供密度極高的觀影手法，這種人格與創作特質究竟是怎樣養成的？本書是朴贊郁的自白，提供了豐富的內在視野。──藍祖蔚

　　朴贊郁以洗鍊直白的文字，犀利剖析日常所觀所感，以回應人性哲學與形式美學的宏大命題，揭示作品底蘊的靈感基礎。讀者可以藉此對話產業邏輯下的電影本質與創作純粹，並一探人性之惡如何被汲取出華麗猛烈的詩意能量。──王君琦

　　一本可愛的私人記憶，帶出了一份時代的電影印記。朴贊郁透過文字書寫談生活，談電影、音樂，雖然他的電影有點黑暗，但字裡行間透露了一份自在、幽默的人生態度，看到一個真正的電影大師對待電影的那份熱愛，熱情及謙恭。──但唐謨

作者介紹

作者簡介

朴贊郁

　　1963年生於首爾，西江大學哲學系畢業，目前為導演、編劇、製片人。

　　成為電影導演前，他就已經是一個沉迷於藝術片、B級片的超級影痴。1992年以《月亮是太陽的夢》踏入影壇，5年後推出《三人組》，雖未獲得亮眼票房，但其獨特風格已然受到電影圈矚目。

　　2000年，大膽挑戰南北韓分裂題材的《共同警戒區JSA》，創下580萬觀影人數的驚人紀錄，更入圍第51屆柏林影展。之後的《我要復仇》、《原罪犯》、《親切的金子》，由於故事均緊扣「復仇」主題，被稱為「復仇三部曲」，也是影迷津津樂道的經典作。《原罪犯》更獲得第57屆坎城影展評審團大獎，《親切的金子》入圍第62屆威尼斯影展，讓他成為韓國影史首位入圍過三大影展的導演。

　　朴贊郁受B級片影響至深，電影風格直接明快，也愛嘗試不同故事，如科幻題材的《賽柏格之戀》、吸血鬼異色電影《蝙蝠：血色情慾》等，並以《慾謀》進軍好萊塢，《下女的誘惑》也讓他獲得第71屆英國電影學院獎**外語片。

　　其最新電影《分手的決心》（暫名），由湯唯、朴海日、李貞賢主演。並將拍攝HBO製作的電視劇《同情者》，與小勞勃道尼合作。

譯者簡介

胡椒筒（hoochootong）

　　專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。

　　譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《信號Signal：原著劇本》、《您已登入N號房》等。

　　敬請賜教：hoochootong@gmail.com

　　Instagram｜@hoochootong.translator

目錄

前言

#1

兩種鐘聲

淘氣鬼

哲學家

戰爭

改編

琥珀

聲音

搖籃曲

驅逐

等待的湯姆

狗與貓

不成對

世界盃

柳家兄弟

七十好年華！

金綺泳、李斗鏞、林權澤

奇幻富川

Action與Cut之間

#2

出道記

【親切的金子】

金子小姐的誕生──「復仇三部曲」的靈感來自？

【我要復仇】

受訪

眾人之聲──電影如何成形

六個相較之下沒那麼糟的經典片段

電影之於語言：極簡的表達，極大的效果

冷酷無情的現實主義：類型、標題、訊息

【共同警戒區JSA】

拍得快不重要：如何製作 1

殺死「我」：如何製作 2

讓人共旗飄揚──拍攝時的小插曲

想說給「你」聽的故事──訪問我自己

【原罪犯】

為什麼偏偏──《Cine Bus》專訪

Gold Boy──又訪問我自己

＃3

一切的一切都在於個性──我愛Ｂ級片

鍾愛的B級片單

雖非本意，但就將錯就錯吧──鈴木清順的六○年代

丹堤的古城──威廉卡斯爾

血之王位──《教父3》

想做自己的男人──《北西北》

復原的可能性──《銀翼殺手》

言出必死！──葛里遜法則

艾佛利的房間

該隱與亞伯──阿貝爾費拉拉

復仇天使──《恐怖角》

未亡者──《你看見死亡的顏色嗎？》

再見了，青春──《四五口徑女郎》