这座不朽的混合类大型木构建筑以瑞士手表的精度设计和建造，描绘了一个面向未来的建筑路线图。

瑞士比尔（Bienne）的斯沃琪和欧米茄园区于2019年竣工，是技术、设计和环境可持续性协同工作的一个杰出典范，旨在创造一个促进用户和地球健康的空间。本书说明了该项目的各个方面，包括图纸、计划和大量的内部和外部照片。通过参与各种抢险救灾项目，普利兹克奖得主建筑师坂茂（Shigeru Ban）切身体验了自然灾害给人类和地球带来的负面影响。通过斯沃琪和欧米茄园区，坂茂回答了以下问题：可持续建筑如何使工业受益，为何倡导以木构作为具有环保意识典范建筑。菲利普·乔迪奥（Philip Jodidio）向读者介绍了这些建筑的巧妙和前沿的特点——蛇形的茧状外墙，与斯沃琪品牌的俏皮元素相呼应；网格状的屋顶结构由数千块精确互锁的木材组成。欧米茄建筑简洁的直线条同样具有创新性，表达了这两个相关品牌之间的对比。作为前瞻性建筑的一个壮举，这个企业总部代表了全世界未来建筑项目的一个标杆。

Designed and constructed with the precision of a Swiss watch, this monumental hybrid timber campus charts an architectural roadmap toward the future.

Completed in 2019, the Swatch and Omega Campus in Biel (Bienne), Switzerland, is a magnificent example of technology, design, and environmental sustainability working in concert to create a space that promotes the health of users and the planet. This book illustrates every aspect of the project, including drawings, plans, and numerous interior and exterior photographs. Pritzker Prize-

winning architect Shigeru Ban has experienced firsthand the trauma of natural disasters, which he has addressed in numerous emergency-relief projects. With the Swatch and Omega campus, Ban demonstrates how sustainable architecture can benefit industry as well, and why he promotes timber as the planet's only truly renewable resource. Philip Jodidio introduces readers to the buildings' ingenious and cutting-edge features--a serpentine, cocoon-like facade that echoes the playful elements of the Swatch brand; a gridshell roof structure consisting of thousands of precisely interlocking timber pieces. The Omega buildings with their clean straight lines are equally innovative and express the contrast between the two related brands. A feat of forward-thinking architecture, this corporate headquarters represents a benchmark for future building projects around the world.