內容簡介：

用自己的方式想念妳，用我們的回憶祭拜妳

奶奶的人生，竟成為了我的救贖

　　★韓國熱銷超過10萬本

　　★教保文庫、Yes24「2020年度之書」

　　★阿拉丁「2020最棒的韓國文學」**名

　　★《朝鮮日報》、《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族新聞》、《京鄉新聞》年度之書

　　主持人：沈時善女士，您如此反對祭祀文化，那您死後也不讓後人祭祀嗎？

　　沈時善：當然。為死人擺一桌吃的有什麼意義？沒有那個心就只是活人受罪，更何況受罪的都是女人。我已經交代大女兒，我死後絕對不要舉行祭祀。

　　主持人：交代長女？您不是還有一個兒子嗎？

　　沈時善：老三啊？輪不到他。我死後，家裡的事都由大女兒作主。

　　謹遵時善囑咐的沈家人，在她過世十周年之際，決定在夏威夷──徹底扭轉時善命運之地，舉辦**次也是最後一次的祭祀。

　　要祭拜特立獨行的奶奶，當然不能太一般，他們決定尋找一個最想獻給奶奶的事物。於是一家人帶著私密的記憶碎片，展開各自的夏威夷之旅，重新勾勒出奶奶驚如浪濤、卻不隨波逐流的一生。

　　這個始於時善的旅程，也將終於自我，所有人都乘著時善捲起的浪，重新整理了自己的人生。

　　【關於本書】

　　撿來火山石碎片，撈起海浪泡沫，捕捉一道彩虹，

　　我跳著草裙舞，將這些美好瞬間獻給──

　　我的奶奶，我的母親，

　　和我如此相似，卻又如此不同的妳。

　　撐過上世紀的殘酷存活下來的女性，若成為具影響力的人物，會是怎樣的面貌呢？鄭世朗借用自己奶奶的名字，寫下一部20世紀女性的人生史詩。

　　沈時善歷經戰爭，僅憑一張照片遠嫁夏威夷尋找新生活，對知識與世界的渴望與好奇，讓她願在歧視與厭惡底下蟄伏，終於等來破繭而出的華麗時刻。但即便如此，沈時善依然必須與各種標籤與誤解對抗。

　　而今，女性的處境有所改變了嗎？鄭世朗藉由沈家的女人與男人之口，寫下自己的感同身受、惶惑與憤怒。讓這個故事，也成為一封獻給21世紀女性的悠長情書。

　　始於時善、潛伏於三代女性身上的一切，凝聚成足以影響世界的小小碎片，微小卻不會消逝，它將更加強韌，在人們心中萌芽扎根。

獲獎記錄

　　★教保文庫、Yes24「2020年度之書」

　　★阿拉丁「2020最棒的韓國文學」**名

　　★《朝鮮日報》、《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族新聞》、《京鄉新聞》年度之書

真愛推薦

　　一頁華爾滋Kristin（影評人）

　　朴相映（國際布克獎入圍作家）

　　金荷娜（《兩個女人住一起》作者）

　　金寶拉（電影《我們與愛的距離》導演）

　　許菁芳（作家）

　　（依首字筆畫排序）

　　我熱愛鄭世朗的每一部作品，但若要選一個最愛，我會說是這一本！──金荷娜

　　我側躺著一口氣讀完了這個故事，讀到手臂抽筋也不自覺。──朴相映

　　好想和沈時善一家一起吃鬆餅，欣賞這群帥氣女人的祭祀之旅。如果祭祀能這樣舉辦，我完全樂意參與！──金寶拉

　　至今，許多人對奶奶的想像與投射，都還是從犧牲、受害的扁平結構出發，本書卻提供了足夠長的生命歷程，讓讀者體會到女人在不同情境中的能動性。──許菁芳

作者簡介

鄭世朗

　　1984年生於首爾。小時候看了《泡泡先生》（Barbapapa），使她熱愛動植物與大自然，成為一名環保主義者，目前**的興趣是觀察鳥類，願望是領養珊瑚。

　　2010年在月刊《Fantastic》發表〈Dream, Dream, Dream〉，正式踏入文壇。她的故事風格多變，有反映現實的社會小說、也有輕鬆可愛的軟科幻（Soft SF），擅用溫柔筆觸，犀利點出這世界最迫切、卻少被聽見的問題，如女性處境、環境意識與社會問題等，成為深受MZ世代喜愛的小說家，還曾受邀為偶像團體IVE的專輯短片「I'VE SUMMER FILM」撰寫旁白。

　　鄭世朗形容自己的小說是「疲憊時閱讀能獲得療癒的故事」，吸引了一票忠實讀者。《地球上**的韓亞》正是在絕版後被炒至高價，經粉絲不斷敲碗，才終於重新修訂後出版；《奶奶的夏威夷祭祀》榮登2020年韓國書店教保文庫、Yes24、阿拉丁的年度之書三冠王。

　　其他作品有《如此靠近》、《50人》，《保健教師安恩英》則被Netflix改編為電視劇《非常校護檔案》，由鄭有美、南柱赫主演。

譯者簡介

胡椒筒｜hoochootong

　　專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言》、《您已登入N號房》、《最後一個人》、《朴贊郁的蒙太奇》、《地球上**的韓亞》等。

　　敬請賜教：hoochootong@gmail.com

　　Instagram：@hoochootong.translator

奶奶的夏威夷祭祀

作者的話　

參考資料　

推薦序／緬懷阿嬤的拜拜不只有一種：以接納為底，甜點與舞蹈為表

真愛推薦