中文简介：

Karlssonwilker是一家位于纽约的设计工作室，由来自冰岛的Hjalti Karlsson和来自德国的Jan Wilker创立。该工作室参与了Unit新的印刷平台《ON》的首期杂志，并探讨了关于“美国”的主题。在第1期中，他们以自己独特的风格审视了他们的家乡美国，提供了外国人在美国生活和工作的想法和观察。这些想法和观察包括图形、插图、摄影、图表、图解和围绕着Wilker和Unit的阿德里安·肖尼斯（Adrian Shaughnessy）之间的广泛问答等内容。在采访中，Jan Wilker回忆了他1999年在纽约的第一个24小时的活动，并讨论了在这个不夜城中经营设计工作室的挑战。此外，Wilker还描述了工作室在曼哈顿16年后最近搬到皇后区里奇伍德的情况。

英文简介：

New York-based design studio Karlssonwilker take on 'America' in the debut issue of ON, Unit's new print platform where designers examine a single subject.

For ON #1, Karlssonwilker examine their adopted home of America in their own inimitable style. As outsiders who have been working in the US for 18 years, Jan Wilker and Hjalti Karlsson – German and Icelandic, respectively – offer up “a compilation of our thoughts and observations on our surroundings and encounters throughout our years in New York”.

The result is a heady mixture of graphics, illustration and photography; charts, diagrams, (definitely not fake) facts and wry observations, centred around an extensive Q&A between Wilker and Unit's Adrian Shaughnessy.

From thoughts on “design as entertainment” to discussing the challenges of running a design studio in the city that never sleeps, the interview sees Wilker recount his first, eventful 24-hours in New York City in 1999 and frames the studio's recent move to Ridgewood, Queens after 16 years in Manhattan.