购物车 (0)  
亲,您的购物车空空的哟~
去购物车结算
杂志Magazine美树本晴彦 角色设定画集亚洲插画家青幻舍Seigensha360°BOOK童心异想世界gestalten:自然之作 心的感受PHAIDON:穿越世纪的美学探索限量艺术善本十周年七夕送礼求生指南寺田克也中国巡回活动Rizzoli:夏艺多巴胺Rizzoli:重现黄金时代最酷的大小孩善本自版Thames & Hudson:纸上艺术馆你是哪一“PIE”?TASCHEN:打破艺术距离你好,生活家!Prestel:经典艺术史·从文艺复兴到后现代Yale University Press:追寻真理之光导演的洞见演员的剖析电影幕后制作特辑影视创造指南定格的时光Thames & Hudson:纸上艺术馆(1)史蒂文·麦柯里个人作品集世界美食Phaidon:跨越星辰 致敬经典Thames & Hudson:沉醉艺术世界Laurence King:创意领跑Hoxton Mini Press限量版-艺术限量版-摄影限量版-表演艺术限量版-设计限量版Rizzoli:穿梭时空的时尚之旅小老鼠波波DK宝贝触摸书苏斯博士 Dr. Seuss立体翻翻书你好,世界艺术大师启蒙小指南大人物小人物,大梦想皮特猫小饼干洞洞书滑动看抽拉书吉竹申介埃尔维·杜莱艾瑞·卡尔马里恩·杜查斯贝娅特丽丝乔恩·克拉森孤独星球奥利弗·杰弗斯乐高凯迪克奖马克马丁博洛尼亚童书奖纽伯瑞奖其他获奖绘本我的小小外文童书馆普利兹克建筑奖luster出版社Abrams:接受吧 艺术投喂折纸艺术翻翻书青幻舍:光与影之舞Little Gestaltengestalten: 岂止于书善本出版14周年时尚课外读物TASCHEN40周年TASCHEN2022TASCHEN2023taschenPIE探寻中东欧艺术略影人,诗意地栖居Octopus出版集团线上书展时尚永不眠耶鲁大学出版社带你看历史PRESTEL:“经典”是一种集体认同感把别人的理想,过成自己的日常Sendpoints(2022)SendPoints来一场艺术大巡游!Phaidon2023Phaidon2023Phaidon你好,世界Prestel 艺术大师启蒙小人物,大梦想Templar 翻翻书天才名人系列Abrams Block纸板书Templar 欢迎来到博物馆Workman 迷你书屋Twirl 拉玩书Thames & Hudson 立体翻翻书Usborne 有声书Chronicle 触摸书吉竹申介 Shinsuke Yoshitake马里恩·杜查斯 Marion Deuchars贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅 Beatrice Alemagna乔恩·克拉森 Jon Klassen马克·马丁 Marc Martin菲丽希缇·塞拉 Felicita Sala奥利弗·杰弗斯 Oliver Jeffers凯迪克奖博洛尼亚童书奖纽伯瑞奖其他获奖绘本童心启航 跨阅未来 Read for FunQuarto出版社活动Quarto:始于彩页 跨越万里时尚大牌的宠儿 RizzolABRAMS建筑主题线上书展Little Gestalten2021城市出逃计划 City Escape Plan青幻舍 Seigensha青幻舍 Seigensha(1)PIE(2022)PIE(2023)PIE摄影线上书展TASCHENSendpoints善本出版Sendpoints生活在伊甸园PRESTEL:艺术是生活的镜子彩图,为书籍添上吸引力百年传承的真理之光百年传承的真理之光吃掉艺术馆跨时空艺术之旅Rizzoli:艺术之光,有界无限Rizzoil:艺术之光,有界无限Abrams:夏艺派对,向书出发Walker:好奇心·艺趣纸旅TASCHENTheQuartoGroupYalePrestel创造可能性:安藤忠雄上海见面会点燃设计大爆炸·善本图书快闪店**站华裔设计师刘扬巡回演讲【安藤忠雄——亚洲的未来】上海保利大剧院讲演活动回顾寺田克也中国巡回活动TASCHEN x 上海西岸艺术与设计博览会
收藏
|
解讀愛麗絲:英國奇幻經典《漫遊奇境》與《鏡中奇遇》最新全譯注釋本,從全知角度看懂故事與角色
Price定价:
183.00
ISBN条码: 9789864898992
ISBN: 9789864898992
Publisher出版社: 大雁-漫遊者文化
Language版别: 港台Traditional Chinese
Category分类: 中文繁体图书--中文繁体文学--中文繁体文学综合
Authors作者: 路易斯.卡洛爾
Pub Date出版日期: 2024-03-27 00:00:00
Binding装帧: 平裝
Pages页数: 336
Size商品尺寸: 17 x 23 x 2.2 cm
购买数量:
内容简介Description
留言Comments(0)

\n\n★★★限量附贈【手工古書彩印金句頁箋】★★★\n\n典藏你的愛麗絲奇幻世界\n\n(每本乙張/五款隨機出貨)\n\n   \n\n-紐約愛麗絲150年紀念「當代中譯本代表」-\n\n-《愛麗絲》中譯102周年紀念版-\n\n   \n\n   鑽研40年之譯本與研究心得,盡收精采故事與原作背後的祕密!\n\n   卡洛爾學會期刊登載、加德納新注釋本也採納的犭蜀家見解!\n\n   \n\n   ◆ 中文讀者犭蜀享:針對讀者需求,注釋提供英文注釋所無的英國語言、制度、歷史等説明。\n\n   ◆ 圖解創舉:精心繪製奇境地圖、愛麗絲身高變化雙色拉頁圖示、棋譜詳解,爲愛麗絲研究界艏見。\n\n   ◆ 創新翻譯技巧:遵循趙元任的原則,將押韻、雙關語、戲仿等文字遊戲譯為等效的中文。\n\n   ◆ 更新研究資料:犭蜀家新研究發現,新譯〈假髮黃蜂〉(《愛麗絲鏡中奇遇》原版刪減段落)。\n\n   \n\n   世界上只有不理解愛麗絲的人,\n\n   沒有不認識愛麗絲的人。\n\n   \n\n   愛麗絲的身體忽大忽小、趕時間的兔子\n\n   笑臉陰森的柴郡貓、抽煙斗的毛毛蟲、頒獎的度度鳥\n\n   帽匠與三月兔、睡鼠的茶會,紅心王后與國王的瘋狂審判……\n\n   \n\n   你知道這些《愛麗絲》的經典橋段,但你不知道故事裡可能暗藏的代碼或玄機:\n   \n\n  .角色\n\n   鴨子、度度鳥、鸚鵡、小鷹,還有各式各樣的奇怪動物……這些動物角色背後都有一個真實人物,例如鴨子是牧師,鸚鵡是愛麗絲的大姐、小鷹是她的小妹,而度度鳥正是卡洛爾本人!他因為有口吃,經常將自己的本姓「杜森」(Dodgson)唸成「度度杜森(Dodo-Dodgson),因此自稱度度鳥(Dodo)!。\n\n   \n\n  .故事\n\n   度度鳥將愛麗絲的嵿針當作獎賞「頒」給她自己,這個名場景其實有如一場家家酒式婚禮:不重要的鴨子忽然站到中間,因為他的真身是牧師,這個地方正好是證婚人位置,度度鳥和愛麗絲則剛好站在婚禮上新郎、新娘的位置,女方家人是鸚鵡和小鷹,男方則是「各式各樣的奇怪動物」……\n\n   \n\n   為什麼西方世界對愛麗絲的故事如此著迷?\n\n   如果你還沒愛上它,\n\n   那是因為你從沒有真正進入它。\n\n   \n\n   不只異想天開的奇幻情節,\n\n   愛麗絲的魅力更在於各種弦外之音:\n\n   雙關語、謎語、遊戲、詩歌、哲學、遊戲、數學……\n\n   注釋是解開這些文本之謎的鑰匙。\n\n   讀愛麗絲的樂趣就藏在這裡。\n\n   \n\n   張華先生窮盡40年時間研究與翻譯愛麗絲,竭力帶領我們認識一部小說藝術之作,讓我們得到更多體悟與樂趣,得以欣賞個中許多與遊戲、邏輯、語言相關的元素,更活靈活現傳達出故事的喜劇風格,也讓我們明白為什麼愛麗絲這一百多年來始終為世人所熱愛,並理解為何卡洛爾在文學界始終占有穩固的一席之地。\n\n   \n\n各界真心推薦\n\n   \n\n   廣播人/作家|馬世芳\n\n   心理學作家/愛智者書窩版主|鐘穎\n\n   \n\n專文導讀推薦\n\n   \n\n  .單德興博士|中央研究院歐美研究所特聘研究員\n\n   綜觀《解讀愛麗絲》的多元翔實再現方式,與筆者多年提倡的「雙重脈絡化」若合符節。也就是,盡責的譯介者除了將原作置於原文的脈絡之外,也將譯作置於譯文的脈絡,並透過各種附文本提供相關訊息,小自一字一句,大至文學史評價,讓讀者得以循序漸進,從基本的文字,逐步進入文句、文本、文學、文化、文明的「六文」層次。\n\n   \n\n  .劉鳳芯博士|中興大學外文系副教授\n\n   張華先生即本地久負盛名的卡洛爾迷(Carrollian),猶鍾《愛麗絲》故事,對此二作懷抱歷數十年不墜之熱情。此次「漫遊者」全新注釋版展現譯者諸多翻譯巧思、文句斟酌、以及經年不倦的查考研究之功,外加結合馬丁.加德納(Martin Gardner)之諾頓版(W. W. Norton)見解,相信透過譯文與鉅細靡遺注釋之放大,當能縮小《愛麗絲》故事與我們的距離。\n\n   \n\n  .陳榮彬博士|中国台灣大學翻譯碩士學位學程副教授\n\n   他身為工程師的嚴謹個性、翻譯過英文新聞期刊的譯者經驗、編過麥克米倫詞典的編輯功力,還有他從1980年代就開始研究Alice的心血結晶:這一切都讓他的譯作有別於一般的尋常譯本,具備了足以跟趙元任譯本《阿麗思漫遊奇境記》比肩的充分條件。\n

会员登录
登录
我的资料
我的收藏
购物车
0
回到顶部